0 00:00:01,250 --> 00:00:11,250 << ارائه ای از ســاب اَوَلــی هــا >> [t.me/SubAvaliHa] 1 00:01:32,470 --> 00:01:34,416 فكر ميكني برسيم؟ 2 00:01:34,550 --> 00:01:36,234 امیدوارم اینطور باشه 3 00:01:38,070 --> 00:01:39,925 نباید کنترل از دستمون در بره 4 00:01:40,151 --> 00:01:42,847 کنترلم رو از دست نمیدم ... دارم سعی میکنم که 5 00:01:42,871 --> 00:01:44,927 اول باید مطمئن بشي زنده ميرسيم 6 00:01:44,951 --> 00:01:48,191 فکر نمیکنم با سرعت ٦٥ تا تو این جاده ي يه طرفه مشکلی پیش بیاد 7 00:01:48,215 --> 00:01:51,167 باید در ناکس توقف کنیم که اینطوري معلوم نیست برسیم اونجا 8 00:01:51,191 --> 00:01:53,046 تو فقط حواست رو جمع کن باشه؟ 9 00:01:56,471 --> 00:01:58,368 من جدي گفتم اینجا دست تنهام 10 00:01:58,392 --> 00:02:01,184 الان کارمون مثل رد شدن از یه نهر میمونه 11 00:02:01,208 --> 00:02:03,996 به خاطر اینکه خودت ۲ ساعت دير كردي من رو سرزنش نکن 12 00:02:16,569 --> 00:02:20,153 تو چت شده؟ هيچي, حواست به جاده باشه 13 00:02:25,209 --> 00:02:27,064 یواشش کن چیه؟ 14 00:02:30,490 --> 00:02:32,386 واستا منظورت چیه واستا؟ 15 00:02:32,410 --> 00:02:34,979 از قایق جا میمونیم نه جدی میگم. . من یه چیزی دیدم 16 00:02:35,003 --> 00:02:38,086 یه چيزي ديدي؟ چي؟ دیوید. . نگه دار 17 00:02:43,450 --> 00:02:45,305 یا مسیح. . اون زندست؟ 18 00:02:48,571 --> 00:02:50,147 نه چیه ؟ 19 00:02:50,171 --> 00:02:53,987 دستش نزن به ما مربوط نیست باید به پلیس زنگ بزنیم 20 00:02:54,011 --> 00:02:57,604 مربوط نیست؟ اون به كمك نیاز داره میدونم . واسه همینه که میخوام زنگ بزنیم به پلیس 21 00:02:57,628 --> 00:02:59,684 ... اما ما که نمیخوایم نه . . بهم اعتماد کن 22 00:02:59,708 --> 00:03:00,607 نه 23 00:03:01,629 --> 00:03:03,313 پلیس نه 24 00:03:09,629 --> 00:03:11,142 ميدوني كجايي؟ 25 00:03:13,149 --> 00:03:15,629 تقريبا چه بلایی سرت اومده؟ 26 00:03:16,029 --> 00:03:17,925 ميتوني حركت كني؟ 27 00:03:17,949 --> 00:03:20,806 میرم به پلیس زنگ بزنم گفتم پلیس نه 28 00:03:20,830 --> 00:03:23,205 ببين . ما باید به یه قایق برسیم دیوید 29 00:03:23,229 --> 00:03:25,084 الكسيس. . این قضیه رو بسیار به من 30 00:03:25,630 --> 00:03:28,418 اگه نگذاري به پلیس زنگ بزنم ما نمیتونیم بهت كمك كنیم 31 00:03:28,829 --> 00:03:30,342 پس بهم كمك نكنيد 32 00:03:40,991 --> 00:03:42,846 سيگار ميخواي؟ 33 00:03:44,671 --> 00:03:45,718 ممنون میشم 34 00:03:56,352 --> 00:03:59,080 ... توي لينكولن ويل چيزي جز یه مشت تلفن عمومي 35 00:03:59,104 --> 00:04:00,647 . . و قایق موتوري و 36 00:04:00,671 --> 00:04:03,401 و به بیمارستان درب و داغون تا چند مایلیه اطراف نیست 37 00:04:03,425 --> 00:04:06,376 چطوره به نگاهي بهت بندازم فکر کنم به صلاحت باشه 38 00:04:06,400 --> 00:04:07,617 نه . . مشكلي نيست 39 00:04:08,833 --> 00:04:10,688 دکتر هم نه؟ 40 00:04:11,713 --> 00:04:13,609 مسئله ي بعد اینکه ما دو تا وکیلیم 41 00:04:13,633 --> 00:04:15,529 که الان توي مسئوليتمون نیستیم 42 00:04:15,553 --> 00:04:18,341 قايقتون كي راه مي افته؟ بیست و هشت دقیقه ی دیگه 43 00:04:19,394 --> 00:04:21,078 چقدر با اینجا فاصله داره؟ 44 00:04:22,274 --> 00:04:24,170 تقریبا ۳۰ مایل دیگه 45 00:04:24,194 --> 00:04:26,049 فکر میکنید به موقع برسید؟ 46 00:04:26,914 --> 00:04:31,636 خب ما باید اسلحه ي راداري به خودمون مي آووردیم؟ 47 00:04:34,755 --> 00:04:36,769 شاید باید برمیداشتي عزيزم 48 00:04:51,972 --> 00:04:53,155 ببخشید 49 00:04:56,772 --> 00:04:58,627 تقصیر تو نبود 50 00:05:00,612 --> 00:05:01,795 به امید دیدار 51 00:05:04,613 --> 00:05:07,264 بابت كمك ممنونم مطمئني حالت خوبه؟ 52 00:05:07,493 --> 00:05:09,229 آره. . زنده میمونم 53 00:05:09,253 --> 00:05:11,148 خيلي خب. . خدا حافظ 54 00:05:11,172 --> 00:05:12,071 صبر کن 55 00:05:14,052 --> 00:05:15,907 اون گفت که زنده میمونه 56 00:05:17,893 --> 00:05:20,646 نه . . جدا خواهش میکنم. . بگیر 57 00:05:23,653 --> 00:05:25,508 مراقب باش ممنون 58 00:05:29,414 --> 00:05:30,461 به امید دیدار 59 00:05:35,175 --> 00:05:37,454 پیشنهاد میکنم دستت رو با آمونياك بشوري 60 00:05:37,478 --> 00:05:38,934 در سریع ترین زماني که ممکنه 61 00:05:39,335 --> 00:05:40,848 چطور؟ ميخواي بگيريش؟ 62 00:05:55,271 --> 00:05:56,318 خداي من 63 00:05:57,192 --> 00:06:00,048 کي فکر ميکرد اینقدر مغرور باشي؟ فکر میکردم خوب باشه 64 00:06:00,072 --> 00:06:02,063 آره. . چاله ي كوچيكيه 65 00:06:07,913 --> 00:06:11,568 میرم یه چیز خوردنی گیر بیارم. . چيزي ميخواي؟ 66 00:06:11,592 --> 00:06:14,778 فکر کنم خاویار و شامپاین توي دستگاه نوشابه دیدم 67 00:06:15,433 --> 00:06:17,424 هه هه. . چي ميخواي؟ سورپرایزم کني 68 00:06:44,235 --> 00:06:46,067 اوه خدا. . ترسوندیم 69 00:06:46,091 --> 00:06:47,946 ببخشید چيزي گير اومد؟ 70 00:06:49,932 --> 00:06:50,831 واو 71 00:06:52,971 --> 00:06:56,430 یادته چطور توي ماستيك سقف ريختش؟ 72 00:06:56,588 --> 00:06:58,068 چطور میتونم فراموش کنم؟ 73 00:06:58,092 --> 00:07:00,413 مجبور شدیم توي بالاخانه بخوابیم 74 00:07:01,612 --> 00:07:05,749 یادم میاد اون عقرب لعنتی از گردنم بالا میرفت 75 00:07:05,773 --> 00:07:08,128 ملخ بود و منم پاهات رو میخاروندم 76 00:07:51,472 --> 00:07:54,328 لكسي چه غلطي ميكني؟ داشتم تماشا میکردم 77 00:08:24,114 --> 00:08:26,765 با ۲ تا مشروب مائه وست شدي 78 00:08:45,011 --> 00:08:46,058 مشکل چیه ؟ 79 00:08:46,931 --> 00:08:49,787 خدا . . غذا رو یادمون رفت 80 00:08:49,811 --> 00:08:51,666 کدوم غذا ؟ روي اسكله 81 00:08:52,212 --> 00:08:54,684 نميتوني الان به مايك و ماري زنگ بزني 82 00:08:54,708 --> 00:08:56,348 اجازه نمیدم 83 00:08:56,372 --> 00:08:58,227 ثروت سلیمان به شبه تموم بشه 84 00:09:02,452 --> 00:09:06,108 مايك؟ خواستم بدوني ما از قایق آخر جا موندیم 85 00:09:06,132 --> 00:09:07,868 اگه خيلي ايرادي نداره 86 00:09:07,892 --> 00:09:10,680 ميشه بري و خارو بار هارو بياري؟ 87 00:09:13,173 --> 00:09:15,653 عالیه. . باشه به وقت دیگه 88 00:09:16,693 --> 00:09:18,589 ممنون. . برگرد به خوابت 89 00:09:18,613 --> 00:09:19,967 شب بخیر 90 00:09:20,533 --> 00:09:22,388 اونا نمیرن بر دارن 91 00:09:24,534 --> 00:09:26,753 چيكار ميكني؟ دارم میخوابم 92 00:09:28,214 --> 00:09:30,069 با کت؟ اره 93 00:09:30,454 --> 00:09:31,967 شب بخیر 94 00:09:34,935 --> 00:09:35,834 خيلي خب 95 00:09:39,670 --> 00:09:41,024 شب بخیر 96 00:09:43,510 --> 00:09:45,365 میخوام بدونم چي سره اون یارو اومد 97 00:09:45,751 --> 00:09:49,247 کدوم يارو؟ همون ديشبي. . توي جاده 98 00:09:49,271 --> 00:09:52,127 آها... آقاي "پلیس نه چطور؟ 99 00:09:52,151 --> 00:09:54,048 هيچي. . فقط مشتاق بودم 100 00:09:54,072 --> 00:09:55,756 مشتاق چي؟ 101 00:09:56,311 --> 00:09:58,166 بدونم اون خوبه یا نه 102 00:10:10,713 --> 00:10:12,226 اصلا خنده دار نبود 103 00:10:12,633 --> 00:10:14,208 میدونم. . ببخشید 104 00:10:14,232 --> 00:10:17,020 . . اما اما بي اما . . درد داشت 105 00:10:18,073 --> 00:10:21,828 خب به چشمم آسیب رسید این خنده داره؟ . 106 00:10:25,114 --> 00:10:28,610 خدا. . بهتره برم براي خودم یه فنجون قهوه بگیرم 107 00:10:28,634 --> 00:10:30,370 قبل از اینکه از خنده غش کني 108 00:10:30,394 --> 00:10:32,449 قهوه ي قايق کناره لبه قایق 109 00:10:32,473 --> 00:10:34,328 آره. . همینم. . ديويده وحشي 110 00:11:59,712 --> 00:12:01,768 حواست بود که دوربین رو بياري؟ 111 00:12:01,792 --> 00:12:03,592 نمیدونم. . آووردمش؟ اینطوری فکر میکنم 112 00:12:03,616 --> 00:12:05,402 آره. . حق با تونه . . آوردمش 113 00:12:59,172 --> 00:13:01,027 همش به خاطر این بود؟ 114 00:13:04,932 --> 00:13:06,787 توي خانه ميبينمت 115 00:13:07,812 --> 00:13:09,667 فقط یه قارچه 116 00:13:21,253 --> 00:13:24,110 حدس بزن كي رو روي عرشه دیدم 117 00:13:24,134 --> 00:13:25,989 كي؟ جك هافمن 118 00:13:27,014 --> 00:13:30,350 اون بيمبوي نوجوان مثل یه موش کور به گوشه خوابیده بود 119 00:13:30,374 --> 00:13:31,728 سورپرایز. . سورپرایز 120 00:13:33,094 --> 00:13:34,670 مارگو بیچاره 121 00:13:34,694 --> 00:13:36,549 بیمبو بیچاره 122 00:13:42,375 --> 00:13:44,230 ميخواستي رك باشي؟ 123 00:13:45,255 --> 00:13:46,154 نمیدونم 124 00:13:48,295 --> 00:13:50,241 ميخواي توي بلو هرون شام بخوریم امشب؟ 125 00:13:50,376 --> 00:13:51,951 امشب؟ اره 126 00:13:51,975 --> 00:13:54,831 فکر کردم میتونه جالب باشه شایدم به من رقصیدیم 127 00:13:54,855 --> 00:13:58,109 نه . . بذار په شبه رو بي سر و صدا باشیم 128 00:13:59,655 --> 00:14:01,072 مطمئني ؟ 129 00:14:01,096 --> 00:14:02,746 آره. . نمیدونم ... من فقط 130 00:14:02,856 --> 00:14:04,369 تو فقط چي؟ 131 00:14:05,577 --> 00:14:06,760 سر حال نیستم 132 00:14:09,096 --> 00:14:10,143 فهمیدم 133 00:14:16,137 --> 00:14:18,253 يه شب بي سر و صداي ديگه 134 00:14:23,177 --> 00:14:24,690 خب. . چي ميخواي پس؟ 135 00:14:25,577 --> 00:14:27,523 واسه شام؟ براي شام 136 00:14:28,393 --> 00:14:30,322 خرچنگ دريائي چطوره؟ خرچنگم خوبه 137 00:14:30,346 --> 00:14:32,690 همینطوره به مایك میگم بگیره بیاره 138 00:14:32,714 --> 00:14:34,129 نه. . خودم میرم میگیرم 139 00:14:34,153 --> 00:14:36,941 مطمئني ؟ آره. . سواري بلدم 140 00:14:47,115 --> 00:14:49,971 يالا عزیزم . دیوید وحشي داره تورو به یه سواري ميبره 141 00:14:49,995 --> 00:14:52,371 خداي من فقط اوكي بده 142 00:14:52,395 --> 00:14:53,491 به کجا؟ 143 00:14:53,515 --> 00:14:55,892 کجا قبول کردي که دوشيزه وينبرگ بشي؟ 144 00:14:55,916 --> 00:15:03,916 جدي ميگي؟ مقصد بعدي. . : توئين بارز 145 00:15:04,076 --> 00:15:05,430 دیوید 146 00:15:06,317 --> 00:15:08,172 بشین تو قایق 147 00:15:08,877 --> 00:15:10,060 عشقم 148 00:15:30,734 --> 00:15:31,781 لعنتي 149 00:15:33,615 --> 00:15:34,969 مشکل چیه ؟ 150 00:15:41,295 --> 00:15:43,150 سکان رو بگیر 151 00:15:47,214 --> 00:15:48,898 اوضاع چطوره؟ 152 00:15:51,696 --> 00:15:54,295 دیوید . نمیشه ریسک کرد نميخواي برگردیم؟ 153 00:15:54,319 --> 00:15:55,605 مسیر رو برام بخون 154 00:15:56,656 --> 00:15:58,552 هشت به هفت 155 00:15:58,576 --> 00:16:01,398 هشت به نه 156 00:16:03,376 --> 00:16:05,272 هشت به شیش مدام تکون میخوره 157 00:16:05,296 --> 00:16:08,584 حواست باشه ببرش روي ۱۰۰ و سرعتش رو ثابت کن 158 00:16:10,097 --> 00:16:13,016 چرا بر نمیگردیم؟ ممکنه به باراکت بخوریم 159 00:16:13,040 --> 00:16:15,293 بي معنيه . . پس حس ماجراجونیت کجا رفته؟ 160 00:16:17,617 --> 00:16:19,769 اونه هاشن هر دوشون رو ميبيني؟ 161 00:16:19,793 --> 00:16:22,444 بپیچونش ۴ درجه به طرف بندر 162 00:16:22,833 --> 00:16:24,346 و دیگه تموم 163 00:16:35,154 --> 00:16:36,201 مستقيم 164 00:16:37,874 --> 00:16:39,729 همینطور ببرش 165 00:16:43,634 --> 00:16:46,459 اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني من که تحت تاثیر قرار نگرفتم 166 00:16:46,483 --> 00:16:47,905 عزیزم. . یه کم ایمان داشته باش 167 00:17:10,036 --> 00:17:10,935 لكس؟ 168 00:17:13,876 --> 00:17:14,775 тој 169 00:17:16,277 --> 00:17:17,631 خوبي ؟ 170 00:17:19,157 --> 00:17:21,149 خوبم . حواسم جمع بود 171 00:17:21,173 --> 00:17:23,358 ندیدم چيزي سمتمون بیاد 172 00:17:25,813 --> 00:17:27,167 نگران نباش 173 00:17:28,693 --> 00:17:30,206 روشنائي هارو بیار 174 00:17:30,774 --> 00:17:32,458 روشنائي هارو بيار . . خيلي خب 175 00:17:34,454 --> 00:17:36,189 ما که روشنائي اي نداريم 176 00:17:36,213 --> 00:17:38,270 چي؟ چهارم جولاي . . یادت نیست؟ 177 00:17:38,294 --> 00:17:41,150 مگه جایگزین نکردي؟ . . فکر نمیکردم 178 00:17:41,174 --> 00:17:44,121 دقيقا فكر نميكردي برو ببین غرق نمیشیم 179 00:17:57,015 --> 00:17:59,072 همینجا بمون . . میرم چك كنم چيو چك كني؟ 180 00:17:59,096 --> 00:18:01,440 ما که نمیدونیم کجا هستیم روي زمينيم 181 00:18:01,464 --> 00:18:03,232 جر يوفو 182 00:18:03,256 --> 00:18:05,714 منم باهات میام همينجا بمون. . حواست به قایق باشه 183 00:18:33,850 --> 00:18:34,783 دیوید 184 00:18:42,715 --> 00:18:45,891 از کجا باید میدونستم؟ چیکار میکنه ؟ کمین ما رو کرده؟ 185 00:18:45,915 --> 00:18:48,236 دیوید . تو هم همین فکرو ميكني؟ 186 00:18:52,154 --> 00:18:53,508 خدایا ممنون 187 00:18:57,915 --> 00:18:59,811 خوشحالم میبینم شما دوستان شاد هستین 188 00:18:59,835 --> 00:19:02,691 نه نیستیم . خوشحالیم که تو حالت خوبه 189 00:19:02,715 --> 00:19:04,611 نمیدونستم تو هستي 190 00:19:04,635 --> 00:19:07,286 فقط صداي فرياد همسرم رو شنیدم از روي غريزه بود 191 00:19:07,516 --> 00:19:09,701 خيلي از این غرایز رو اخیرا دیدم 192 00:19:18,013 --> 00:19:20,004 این میتونه تا بیدار شدنمون كافي باشه 193 00:19:20,413 --> 00:19:21,669 کي اين اتفاق مي افته؟ 194 00:19:21,693 --> 00:19:23,589 میدونی که اونا در مورد "ماين" چي ميگن 195 00:19:23,613 --> 00:19:25,968 اگه از آب و هوا خوشت نمیاد ٥ دقیقه صبر کن 196 00:19:31,933 --> 00:19:33,788 نه . . ما سپریم 197 00:19:36,254 --> 00:19:38,109 همسرت به نظر گرسنست 198 00:19:39,135 --> 00:19:40,034 ممنون 199 00:19:46,655 --> 00:19:49,671 اگه مشکلی نیست که سوال کنم چطوری میخواستی از اینجا بیرون بري؟ 200 00:19:49,695 --> 00:19:52,551 من ديشب نتونستم نقطه اي رو براي مقيم شدن پیدا کنم 201 00:19:52,575 --> 00:19:54,430 پس تا آخر اسکله رو رفتم 202 00:19:54,975 --> 00:19:57,352 و قبل از اینکه بفهمم داشت حرکت میکرد 203 00:19:57,376 --> 00:20:00,164 و وقتي به گل نشست اومدم و این دور و بر پرسه اي زدم 204 00:20:00,416 --> 00:20:01,672 سياحت شهري 205 00:20:01,696 --> 00:20:03,591 هارولدز برگ درسته 206 00:20:03,615 --> 00:20:05,936 و نهایتا یه چیزی پیدا کردم 207 00:20:07,456 --> 00:20:09,352 یه جور قایق کوچیکه قرضي 208 00:20:09,376 --> 00:20:10,559 قرضي ؟ 209 00:20:11,777 --> 00:20:13,563 جدا یه وکیله . . مگه نه؟ 210 00:20:14,752 --> 00:20:17,403 ما هر ماه بازدید قانون هاروارد رو داریم 211 00:20:19,393 --> 00:20:22,112 . . .. به هر حال من فقط 212 00:20:22,273 --> 00:20:28,009 يه جوري تو حال خودم بودم 213 00:20:28,033 --> 00:20:29,929 بعد افتاد اینجا 214 00:20:29,953 --> 00:20:32,274 یه دسته آب بند 215 00:20:32,834 --> 00:20:34,730 اونوقت بود که شنیدم سلام؟ سلام؟ 216 00:20:34,754 --> 00:20:36,609 آب بند؟ آره. . يه تني 217 00:20:36,834 --> 00:20:39,622 . . خداي من . . اون بايد سنگ آب بند بوده باشه 218 00:20:40,514 --> 00:20:43,435 ببخشید جناب کاپیتان قطب نما من نبودم که اشتباه کردم 219 00:20:43,459 --> 00:20:45,405 من که رادار نداشتم . داشتم؟ 220 00:20:51,396 --> 00:20:53,876 يكي ميخواي؟ از اونا نمیکشه 221 00:20:57,315 --> 00:20:59,033 خب . . دقيقا 222 00:21:00,195 --> 00:21:01,913 چيكار ميكني؟ 223 00:21:04,996 --> 00:21:08,250 واسه كمك به خودت چکار کردي؟ 224 00:21:10,212 --> 00:21:11,629 کاره زيادي نکردم 225 00:21:11,653 --> 00:21:14,028 یه کاره تمام وقته این؟ 226 00:21:14,052 --> 00:21:15,907 آره . حدس میزدم همین رو بگي 227 00:21:17,732 --> 00:21:19,723 ببین. . نه پلیس 228 00:21:19,973 --> 00:21:22,029 نه خونه... نه کار اسم. . نه هيچي نه 229 00:21:22,053 --> 00:21:24,110 تو باید واسه ریاست جمهوري سال ۲۰۰۰ کانديد بشي 230 00:21:24,134 --> 00:21:25,556 کشور میتونه از نو شروع کنه 231 00:21:27,493 --> 00:21:29,348 همینه. . یه کم دیگه 232 00:21:32,294 --> 00:21:34,149 داره آزاد میشه همینطور تاب بخورید 233 00:21:44,775 --> 00:21:47,563 حدس میزنم احتمالا از بابت قضيه ديشب توي جاده متعجب باشي 234 00:21:48,454 --> 00:21:49,501 واقعا نه 235 00:21:50,535 --> 00:21:53,391 ... ديويد به كم كنجكاو بود اما من 236 00:21:53,415 --> 00:21:54,769 طوري نيست 237 00:21:57,256 --> 00:21:58,155 بذار اینو بگم 238 00:21:59,175 --> 00:22:01,030 برخي اوقات مردم 239 00:22:04,936 --> 00:22:06,791 و سعي ميکنن ازت سوء استفاده کنن 240 00:22:08,713 --> 00:22:11,364 و وقتی میفهمن که نمیتونن اینکار بکنن 241 00:22:13,513 --> 00:22:14,867 بهت كمك مالي ميكنن 242 00:22:17,193 --> 00:22:18,240 عزیزم؟ 243 00:22:19,274 --> 00:22:22,062 بله شکر کجاست؟ 244 00:22:24,074 --> 00:22:25,758 همون جاي هميشگي 245 00:22:26,954 --> 00:22:28,706 درسته. . ببخشید 246 00:22:28,874 --> 00:22:30,929 خونه ي زيبايي داريد آقاي واینبرگ 247 00:22:30,953 --> 00:22:31,852 ممنون 248 00:22:32,714 --> 00:22:34,569 راستش رو بخوای از من نیست 249 00:22:36,554 --> 00:22:38,875 پدر بزرگم ساختتش 250 00:22:39,434 --> 00:22:41,289 قشنگه ممنون 251 00:22:44,235 --> 00:22:46,090 داغ . . داغ. . داغ 252 00:22:48,075 --> 00:22:49,811 ممنون ممنون عزیزم 253 00:22:49,835 --> 00:22:51,018 قابلتو نداره 254 00:22:57,612 --> 00:23:00,468 میخواستم شما بدونید چقدر از این بابت ازتون ممنونم 255 00:23:01,356 --> 00:23:03,892 مدت زيادي ميگذره که داخل مکانی نبودم 256 00:23:03,916 --> 00:23:05,812 باعث خوشحالیمونه دوشه گرم 257 00:23:05,836 --> 00:23:07,190 به کسی صدمه نزده 258 00:23:13,036 --> 00:23:14,891 یه روزه دیگه . یه روز دیگه 259 00:23:26,478 --> 00:23:28,333 ولش کن بابا 260 00:23:29,358 --> 00:23:30,773 من خستم 261 00:23:30,797 --> 00:23:32,652 تو چي عزيزم. . ؟ خسته اي؟ 262 00:23:36,078 --> 00:23:37,933 آره دیوید . من خستم 263 00:23:41,839 --> 00:23:43,523 لازم نیست باشي 264 00:23:43,759 --> 00:23:45,655 میدونم عزیزم اما هستم 265 00:23:45,679 --> 00:23:47,534 از پا در اومدم 266 00:23:56,240 --> 00:23:58,254 نه . . ولش کن بذار بخوابه 267 00:23:59,120 --> 00:24:00,856 منظورت چیه بذار بخوابه؟ 268 00:24:00,880 --> 00:24:02,666 اون نباید اینجا بخوابه 269 00:24:02,896 --> 00:24:04,792 میدونم. . اما دیگه خوابش برده 270 00:24:04,816 --> 00:24:07,137 به خاطر اینکه روی این بوده خوابش برده 271 00:24:09,617 --> 00:24:12,473 بیخیال دیوید . نميتوني بيرونش كني کجا میتونه بره؟ 272 00:24:12,497 --> 00:24:15,216 اون کناره جاده زندگی میکنه 273 00:24:17,297 --> 00:24:20,057 مردم چی میگن اگه بفهمن این اینجا پیش ماست؟ 274 00:24:20,081 --> 00:24:23,833 ميخواي مثل جنون زده ها جلوي من واستي که مهمون بیدار شه؟ . 275 00:24:23,857 --> 00:24:26,938 من بهش پیشنهاد به دوش دادم و حالا به یه فراري پناه دادیم 276 00:24:26,962 --> 00:24:30,137 همون فراري اي که بعد از کوبیدن تو سرش بهت نون داد 277 00:24:30,161 --> 00:24:32,666 اگه نگراني براي چي از اول آووردیش اینجا؟ 278 00:24:32,690 --> 00:24:36,314 . حالا باید به خاطر اینکه کمکمون کرده اینجا 279 00:24:36,338 --> 00:24:37,435 دقیقا 280 00:24:37,459 --> 00:24:38,813 کمکمون کرد 281 00:24:39,858 --> 00:24:42,234 عاليه. . حالا من آدم بده شدم 282 00:24:42,258 --> 00:24:44,955 تو آدم نمیدونم چيچيه نيستي حالا هر كاري ميخواي بكن 283 00:24:44,979 --> 00:24:46,970 من میرم بخوابم. . خستم 284 00:26:17,176 --> 00:26:18,912 ميخواي که من برم . درسته؟ 285 00:26:18,936 --> 00:26:20,993 نه . . اصلا فقط نمیتونستم بخوابم 286 00:26:21,017 --> 00:26:22,872 فکر کردم ممکنه به پتو نیاز داشته باشي 287 00:26:24,696 --> 00:26:25,743 ممنون 288 00:26:28,697 --> 00:26:30,051 ميخواي بشيني ؟ 289 00:26:46,938 --> 00:26:48,622 میتونم يه چيزي ازت بپرسم 290 00:26:48,859 --> 00:26:49,758 حتما 291 00:26:51,739 --> 00:26:53,594 من عصبانیت میکنم؟ 292 00:26:54,619 --> 00:26:56,405 نه . . اصلا 293 00:26:58,396 --> 00:27:00,080 مطمئني ؟ 294 00:27:35,358 --> 00:27:36,712 بندازش دور 295 00:28:00,736 --> 00:28:03,524 فکر کردي تو کي هستي؟ ميدوني من كي هستم 296 00:28:19,937 --> 00:28:21,792 اینجا چیکار میکنی؟ 297 00:28:22,178 --> 00:28:23,691 من هرگز نرفتم 298 00:28:24,737 --> 00:28:26,592 کفشهام رو در بیار 299 00:28:57,795 --> 00:28:59,149 بيدار شدي؟ 300 00:29:18,917 --> 00:29:20,271 ناقلا 301 00:29:21,316 --> 00:29:23,171 صبح بخیر آقایون 302 00:29:26,437 --> 00:29:28,973 ببخشید دیشب اونطوری خوابم برد 303 00:29:28,997 --> 00:29:30,893 بي خيال بابا سرت چطوره؟ 304 00:29:30,917 --> 00:29:31,816 زنده میمونم 305 00:29:33,318 --> 00:29:35,214 به هر حال به خاطر پتو ممنون 306 00:29:35,238 --> 00:29:36,137 خواهش میکنم 307 00:29:38,598 --> 00:29:40,334 فکر کردم باید سردت باشه 308 00:29:40,358 --> 00:29:42,414 سردم بود . ممنون 309 00:29:42,438 --> 00:29:43,792 کاره خوبي كردي عزيزم 310 00:29:47,238 --> 00:29:49,024 گرسنه اي؟ قبلا خوردم 311 00:29:50,054 --> 00:29:52,842 امیدوارم طوری نبوده باشه البته که نه 312 00:30:03,495 --> 00:30:05,350 عاليه . . تلفن قطعه 313 00:30:05,576 --> 00:30:08,227 احتمالا به خاطر طوفان بوده كمي صبر كن کن 314 00:30:18,697 --> 00:30:20,688 شکر؟ ممنون میشم دو تا قاشق 315 00:30:25,577 --> 00:30:27,432 خداي من 316 00:30:35,177 --> 00:30:36,963 ديويد. . بي نظيره 317 00:30:49,995 --> 00:30:51,178 بد نیست 318 00:30:51,754 --> 00:30:53,331 اصلا هم بد نیست 319 00:30:53,355 --> 00:30:55,252 اگه کرده بودي خودت مي گفتي 320 00:30:55,276 --> 00:30:58,064 مردي با استعداد هاي نهفته 321 00:30:59,115 --> 00:31:02,801 تو اینکارو کردي؟ فقط خواستم تشکري کرده باشم 322 00:31:07,757 --> 00:31:09,652 به هر حال 323 00:31:09,676 --> 00:31:12,532 وقتي از خوردن وودکاي پاپانوئل در شنتهالم شونه خالی کردم 324 00:31:12,556 --> 00:31:14,445 در یال حاضر شدم 325 00:31:17,357 --> 00:31:21,013 اما مصیبت قبل از اینکه بفهممش بهم ضربه میزد 326 00:31:21,037 --> 00:31:23,285 من داشتم به خاطر اون 327 00:31:23,309 --> 00:31:25,814 چشم هاي آبيه کشندش بیچاره میشدم 328 00:31:25,838 --> 00:31:27,829 که بهترین چشم هایی بود که خدا آفریده بود 329 00:31:27,853 --> 00:31:31,094 اسمش جونیور بود و از ال پاسو بود یه پسره تگزاسي از سال 330 00:31:31,118 --> 00:31:33,654 آره . عادت بدي داشت که اسب میدزدید 331 00:31:33,678 --> 00:31:36,534 و ساعت کے صبح با کلوچه و یه بطري مشروب تركيه اي 332 00:31:36,558 --> 00:31:40,313 میمومد پیش پنجره ی اتاقم مجنون بود 333 00:31:43,214 --> 00:31:44,791 خب عاقبتش چي شد؟ 334 00:31:44,815 --> 00:31:47,500 مامانم ترسوندش و با دو پانت ازدواج کرد 335 00:31:48,975 --> 00:31:50,711 دو پانت چیه؟ 336 00:31:50,735 --> 00:31:52,726 يه تباره قدیمی از دلوایر 337 00:31:55,535 --> 00:31:58,482 تو چی ؟ تا حالا عاشق شدي؟ 338 00:31:59,055 --> 00:32:01,843 نه . . نه جوري که حس این کلمه رو بیان کنه 339 00:32:09,456 --> 00:32:11,512 خيلي خوب بود 340 00:32:11,536 --> 00:32:12,952 خوشحالم خوشتون اومد 341 00:32:12,976 --> 00:32:14,831 حالا آماده ي گذروندن یه ماه خوب شدم 342 00:32:16,657 --> 00:32:18,170 یه ماه مدته زیادیه 343 00:32:18,737 --> 00:32:19,636 میدونم 344 00:32:21,137 --> 00:32:23,674 پس شما دو تا به زودي ميريد؟ 345 00:32:23,698 --> 00:32:26,816 میریم؟ از طریق آب. . به سمت گذرگاه 346 00:32:27,537 --> 00:32:30,009 امیدوارم فکر نکني که بري؟ 347 00:32:30,033 --> 00:32:31,148 ...آره. . من فکر میکردم 348 00:32:33,137 --> 00:32:35,083 ببخشید. . فکر نکنم قوانین رو بدوني 349 00:32:37,938 --> 00:32:39,793 قوانین رو بهش نگفتی؟ 350 00:32:41,297 --> 00:32:42,714 چه قوانيني؟ 351 00:32:42,738 --> 00:32:45,114 اگه به خونه ي من اومدي و یه کاري کردي 352 00:32:45,138 --> 00:32:47,738 اونوقت باید شرایط زیر رو قبول كني 353 00:32:47,762 --> 00:32:50,395 به هر نحو تاخیر تا قبل از غروب 354 00:32:50,419 --> 00:32:54,171 باید مسابقه اي براي مهماني ترتيب بگیره که 355 00:32:54,195 --> 00:32:57,115 بازنده با غذاي کمي روبرو خواهي شد حتي خودم برنده تصمیم خواهد گرفت 356 00:32:57,139 --> 00:32:59,858 . که غذاي اون شب رو مسئول پخت 357 00:33:00,020 --> 00:33:00,956 الكسيس 358 00:33:00,980 --> 00:33:02,876 چاندلر وینبرگ 359 00:33:02,900 --> 00:33:05,276 کسي که سلیقش بي نظير بوده 360 00:33:05,300 --> 00:33:07,621 و دقیق تر از بقیه و نابخشنده 361 00:33:08,180 --> 00:33:09,534 تو این سال ها بیزه 362 00:33:13,396 --> 00:33:15,285 قوانین قوانینن 363 00:33:17,300 --> 00:33:18,199 آره 364 00:33:29,301 --> 00:33:31,622 نه . . ضربه دوم 365 00:33:38,198 --> 00:33:41,418 بهم اعتماد کن با اون چیزی که گوشه لبته نميتوني بازي كني 366 00:33:48,758 --> 00:33:50,340 بعدا برش ميداري. . باشه؟ 367 00:33:59,479 --> 00:34:01,334 امتیاز پاياني 368 00:34:10,040 --> 00:34:12,520 لعنتي ببخشید. . میارمش 369 00:34:13,880 --> 00:34:16,668 مهمون من باش این همه سبزي رو ميبيني؟ 370 00:34:17,081 --> 00:34:18,594 پيچكاي سميه 371 00:34:19,001 --> 00:34:20,416 ناقلا 372 00:34:20,440 --> 00:34:22,497 بزدل بیشتر بهت میاد خيلي خب 373 00:34:22,521 --> 00:34:25,309 چاقو رو بذار کنار میرم اون آشغال رو در بیارم 374 00:34:26,361 --> 00:34:27,408 مراقب باش 375 00:34:38,778 --> 00:34:41,154 آروم. . اروم صبر کن. . مرد باش بابا 376 00:34:41,178 --> 00:34:44,466 اون دسته خر باباي آدم رو در میاري . تو مرد باش 377 00:35:00,699 --> 00:35:02,690 عزیزم؟ بله؟ 378 00:35:03,740 --> 00:35:05,595 یکم کرم میمالی به پشتم؟ 379 00:35:08,860 --> 00:35:10,373 یه لحظه 380 00:35:49,759 --> 00:35:50,806 پایین تر 381 00:35:59,520 --> 00:36:03,176 میرم چيكار ميكني؟ گلف بازی کنم. . چطور؟ 382 00:36:03,200 --> 00:36:05,096 جدي ممنون که منو آگاهم کردي 383 00:36:05,120 --> 00:36:07,816 هفته ي قبل بهت گفته بودم دستکش لعنتیم کجاست؟ 384 00:36:07,840 --> 00:36:10,696 نه . . نگفته بودي چرا. . درستشو بخواي گفتم. . اما 385 00:36:11,680 --> 00:36:14,697 لري کوهن از لاسکر خواست که توپ سوراخ اول رو در بیاره 386 00:36:14,721 --> 00:36:17,737 پس من فرصت نکردم باهات پوکر بازي کنم 387 00:36:17,761 --> 00:36:20,457 همون لاسکر معروف خودشه 388 00:36:20,481 --> 00:36:22,378 چقدر میشه؟ دو سالي ميشه؟ 389 00:36:22,402 --> 00:36:25,097 يكي اين اطراف کار داره 390 00:36:25,121 --> 00:36:26,976 خودت رو دست پاچه نکن دیوید 391 00:36:28,162 --> 00:36:30,058 فکر کردم برنامه ريزي ميكني عزيزم 392 00:36:30,082 --> 00:36:32,873 من خرچننگ دریایی میگیرم دنبال دیگ بخار پز بگرد 393 00:36:32,897 --> 00:36:35,913 و خواهش میکنم قارچ ها یادت نره 394 00:36:35,937 --> 00:36:37,354 اسمش چیه؟ 395 00:36:37,378 --> 00:36:39,434 هنوز توي فکره اون قنداقه؟ 396 00:36:39,458 --> 00:36:41,515 یه شونه بهش بده سرش رو شونه کنه 397 00:36:41,539 --> 00:36:44,327 كري ممکنه بعد از گلف بیاد په ويسكي بخوره 398 00:36:47,234 --> 00:36:49,316 میشه یه کم لباس بیشتر بپوشي؟ بله قربان 399 00:36:55,939 --> 00:36:57,122 دوست دارم 400 00:38:16,520 --> 00:38:17,419 ببخشید 401 00:38:22,280 --> 00:38:26,417 ببخشید . اگه طوری نیست اومده بودم به چشم هام یکم استراحت بدم 402 00:38:26,441 --> 00:38:27,897 نمیخواستم بیدارت کنم 403 00:38:28,937 --> 00:38:30,792 نه . . طوري نيست 404 00:38:32,298 --> 00:38:34,778 ساعت چنده؟ نزديك سه 405 00:38:35,178 --> 00:38:38,466 اون کجاست..؟ دیوید. . رفته گلف بازي کنه 406 00:38:43,339 --> 00:38:46,195 فکر میکنم یکی از اینار و کناره قنداقي انداخته باشي 407 00:38:46,219 --> 00:38:48,074 بعدا برش میدارم 408 00:38:49,099 --> 00:38:50,995 به نظر مجموعه ي كامليه 409 00:38:51,019 --> 00:38:53,875 آره. . هر از گاهي یه چیزایی از خودم در میارم 410 00:38:54,859 --> 00:38:56,756 نویسنده اي؟ 411 00:38:56,780 --> 00:38:58,635 نه دیگه تا این حد 412 00:38:59,660 --> 00:39:01,556 طوري نیست یه نگاهی بندازم؟ 413 00:39:01,580 --> 00:39:03,435 البته اگه از نظرت ایراد نداره 414 00:39:05,579 --> 00:39:06,478 نه 415 00:39:18,861 --> 00:39:21,512 صبر ي کن. . چرا همه ی اینا دست خط هاي متفاوت دارن؟ 416 00:39:21,742 --> 00:39:23,665 چون آدماي متفاوتي نوشتنشون 417 00:39:24,557 --> 00:39:27,413 ... تو که گفتی نه . . اینا گفته هاي من هستن 418 00:39:27,437 --> 00:39:29,656 فقط نمیتونستم خودم بنویسمشون 419 00:39:31,597 --> 00:39:33,110 میشه بپرسم چرا؟ 420 00:39:34,158 --> 00:39:36,946 چون هیچوقت نتونستم درست یاد بگیرم چطوری میشه نوشت 421 00:39:42,318 --> 00:39:44,214 خيلي خنده داره 422 00:39:44,238 --> 00:39:46,646 امیدوارم زنه نویسنده راهبه نبوده باشه 423 00:39:46,670 --> 00:39:48,957 فکر نکنم پایینش رو ببین 424 00:39:51,919 --> 00:39:53,273 سندي دياموند؟ 425 00:39:54,799 --> 00:39:56,695 رندي... دوست باحالي بود 426 00:39:56,719 --> 00:39:59,096 رن په درمانگاه تنفسي توي دس مونيس داره 427 00:39:59,120 --> 00:40:00,975 یه درمانگاه تنفسي توي دس مونيس؟ 428 00:40:01,199 --> 00:40:03,383 باید اشرام" رو در لاس وگاس دیده باشي 429 00:40:03,407 --> 00:40:04,795 فکر کنم رد شده باشم از کنارش 430 00:40:06,800 --> 00:40:08,655 بعدا برش ميداري. . باشه؟ 431 00:40:23,538 --> 00:40:25,913 ميخواي برات چيزي بیارم؟ گرسنت نیست؟ 432 00:40:25,937 --> 00:40:27,193 نه . . ممنون . 433 00:40:27,217 --> 00:40:28,969 اگه چيزي نياز داشتي منو در جریان بگذار 434 00:40:36,498 --> 00:40:38,819 اون ماه عسلمون در جزایر کاپریه من وحشتناك افتادم 435 00:40:51,379 --> 00:40:54,633 اینو از پراگ گرفتیم گفته شده متعلق به موسيليني بوده 436 00:41:14,901 --> 00:41:16,756 پدرم اون رو در کنیا شکار کرده 437 00:41:26,357 --> 00:41:27,813 این از کجا اومده؟ 438 00:41:39,958 --> 00:41:43,076 ايرادي که نداره . داره؟ نه . . اصلا 439 00:41:55,319 --> 00:41:56,366 یکم میخواید؟ 440 00:41:58,839 --> 00:42:00,352 حتما . . فقط یه کم 441 00:42:08,600 --> 00:42:11,296 كلاريس منو به بلامیس برد تا 442 00:42:11,320 --> 00:42:13,376 برام مدرسه ي جديد شبانه روزي بگيره 443 00:42:13,400 --> 00:42:18,176 و من عاشق اين چيزاي قرمز ترسناك شدم 444 00:42:18,200 --> 00:42:20,555 نه سالت بود, ها؟ ده سال. . خيلي ممنون 445 00:42:21,081 --> 00:42:24,000 به هر حال اون روزی رسید که من وسایلم رو جمع کردم 446 00:42:24,024 --> 00:42:26,881 و منتظر ماشيني بودم که بیاد و بریم مامانم رو از فرودگاه برداریم 447 00:42:26,905 --> 00:42:29,658 که از مونیخ اومده بود تا منو ببره مدرسه 448 00:42:30,681 --> 00:42:32,577 بعد ناگهان 449 00:42:32,601 --> 00:42:35,389 لولو شروع کرد و به من دعا خوند 450 00:42:35,961 --> 00:42:37,377 لولو كيه ؟ 451 00:42:37,401 --> 00:42:40,354 اون پرستار جدیدم بود كلاريس هفته ي قبلش اخراج ، شده بود 452 00:42:40,378 --> 00:42:44,098 براي چي؟ نمیدونم. . مست میکرد 453 00:42:44,122 --> 00:42:46,018 در هر صورت ما رفتیم فرودگاه 454 00:42:46,042 --> 00:42:47,938 من خيلي هیجان زده بودم 455 00:42:47,962 --> 00:42:50,750 من مثل دیوونه ها براي ديدن مادرم به سمت درب ورودي دويدم 456 00:42:51,643 --> 00:42:53,698 اما به جاي بوسه و در آغوش گرفتن 457 00:42:53,722 --> 00:42:55,619 فقط 458 00:42:55,643 --> 00:42:57,634 يك نگاه بسیار سرد نصیبم شد 459 00:42:59,964 --> 00:43:02,285 نه مثل يك تماشاگر دو آتیشه 460 00:43:06,203 --> 00:43:07,102 461 00:43:19,581 --> 00:43:20,996 خودشي 462 00:43:21,020 --> 00:43:22,442 . . صبر کن . . من نمیتونم كن. 463 00:43:23,421 --> 00:43:26,209 معذرت میخوام . تو خوبي؟ بهتره باشم. . خودشي .. 464 00:43:30,142 --> 00:43:31,041 هل بده 465 00:43:38,622 --> 00:43:39,669 محکم تر 466 00:43:50,303 --> 00:43:52,021 همونجا نگهش دار شريك 467 00:43:57,023 --> 00:43:59,811 اسم من تكس هست اسم تو چیه؟ 468 00:44:04,704 --> 00:44:05,603 ويلما 469 00:44:08,544 --> 00:44:10,632 جالبه . تو براي من شبيه ويلما نيستي 470 00:44:10,656 --> 00:44:11,589 جدي؟ 471 00:44:12,320 --> 00:44:14,175 من شبيه كي هستم؟ 472 00:44:15,680 --> 00:44:17,535 . فکر میکنم تو بیشتر شبیه 473 00:44:20,480 --> 00:44:21,834 مارلين هستي 474 00:44:25,761 --> 00:44:27,657 خيلي خب... فكر كنم منو شناختي 475 00:44:27,681 --> 00:44:29,536 آره. . فکر کنم شناختم 476 00:44:32,482 --> 00:44:34,166 فکر کنم منم تورو شناختم 477 00:44:34,561 --> 00:44:35,460 جدي؟ 478 00:44:36,322 --> 00:44:38,006 چطور اینکارو کردي خانم مونور؟ 479 00:44:40,162 --> 00:44:42,915 چون اسم تو تکس نیست نیست؟ 480 00:44:43,042 --> 00:44:44,726 پس چیه؟ 481 00:44:45,442 --> 00:44:46,341 جك 482 00:44:47,843 --> 00:44:48,742 جك؟ 483 00:44:51,683 --> 00:44:53,538 تولدت 484 00:44:55,523 --> 00:44:56,570 مبارك 485 00:44:59,203 --> 00:45:01,149 تولدت 486 00:45:03,364 --> 00:45:04,263 مبارك 487 00:45:07,523 --> 00:45:09,309 تولد مبارك 488 00:45:10,820 --> 00:45:12,675 آقاي رئيس جمهور 489 00:45:14,660 --> 00:45:16,515 تولد 490 00:45:17,541 --> 00:45:18,440 تو 491 00:45:21,380 --> 00:45:22,427 مبارك 492 00:45:30,022 --> 00:45:31,069 آماده اي؟ 493 00:45:33,861 --> 00:45:35,758 الو؟ از زمین به مریخ 494 00:45:35,782 --> 00:45:36,965 معذرت میخوام 495 00:45:37,701 --> 00:45:39,385 میتونم ازت یه خواهشي بکنم؟ 496 00:45:40,582 --> 00:45:41,936 حتما . . اون چیه؟ 497 00:45:42,502 --> 00:45:44,783 يه چيزي به ذهنم ختور کرده 498 00:45:44,807 --> 00:45:47,321 میشه قبل از اینکه نپریده رحمتش رو بکشي؟ 499 00:45:48,743 --> 00:45:50,097 باشه. . حتما 500 00:46:03,784 --> 00:46:04,831 بگو 501 00:46:07,400 --> 00:46:08,447 خنده داره که 502 00:46:09,319 --> 00:46:11,174 بدترین کابوس تو 503 00:46:12,199 --> 00:46:13,553 قمينا 504 00:46:14,600 --> 00:46:16,750 اره ببخشید 505 00:46:19,880 --> 00:46:22,736 خنده داره که بدترین کابوس تو 506 00:46:22,760 --> 00:46:25,548 همیشه خيلي دور به نظر بیاد 507 00:46:29,321 --> 00:46:31,218 بعد. . ناگهان 508 00:46:31,242 --> 00:46:32,289 مثل يك موج کشنده ي غول پیکر 509 00:46:34,281 --> 00:46:36,136 ظاهر بشه 510 00:46:39,562 --> 00:46:41,883 سعي ميكني فرار كني اما نميتوني 511 00:46:44,842 --> 00:46:45,741 تقلا ميكني 512 00:46:47,242 --> 00:46:48,596 تقلا ميكني 513 00:46:49,642 --> 00:46:50,541 تقلا ميكني 514 00:46:53,323 --> 00:46:55,314 از فريادهاي ناشنیدت نا اميد ميشي 515 00:47:00,044 --> 00:47:01,899 بعد اتفاقات عجيبي مي افته 516 00:47:05,900 --> 00:47:07,755 تو دست از تقلا کردن ميکشي 517 00:47:10,701 --> 00:47:12,556 فریاد هات ازت دور میشن 518 00:47:15,500 --> 00:47:17,355 و فراموش ميكني كه داري غرق ميشي 519 00:47:24,941 --> 00:47:26,997 خب. . امضاي خودت رو بکن 520 00:47:27,021 --> 00:47:28,876 حالا میتونیم بریم 521 00:47:35,662 --> 00:47:37,517 خب تو و دیوید چطور باهم آشنا شدید؟ 522 00:47:37,741 --> 00:47:40,502 چند سالي بعد از کالج بود که من عقل درست حسابی نداشتم 523 00:47:40,526 --> 00:47:41,812 و اون منو نجات داد 524 00:47:42,382 --> 00:47:44,237 به نظر خيلي جالب میاد 525 00:48:01,519 --> 00:48:03,416 امیدوارم خوش شانس باشیم 526 00:48:03,440 --> 00:48:05,124 خب, اونا کجا هستن؟ 527 00:48:05,359 --> 00:48:07,214 صبور باش به این آسونی ها نیست 528 00:48:08,239 --> 00:48:10,136 وقتی اینجا هستن 529 00:48:10,160 --> 00:48:12,015 مخفي ميشن 530 00:48:13,040 --> 00:48:14,587 وقتي نباشن 531 00:48:15,120 --> 00:48:16,804 فکر ميکني هستن 532 00:48:17,840 --> 00:48:19,194 اونا باهوشن 533 00:48:19,761 --> 00:48:21,115 بي ثباتن 534 00:48:21,681 --> 00:48:24,469 وقتي حس کردن داري مياي مخفي ميشن 535 00:48:26,480 --> 00:48:27,379 اهي 536 00:48:36,081 --> 00:48:37,128 بدك نبود 537 00:48:38,002 --> 00:48:39,738 اما حدس بزن چیه؟ 538 00:48:39,762 --> 00:48:41,753 چیه؟ تو از بین بردیش 539 00:48:42,802 --> 00:48:45,178 باید از پایین برآمدگي بکني 540 00:48:45,202 --> 00:48:46,624 در غیر اینصورت نمیتونن دیگه رشد کنن 541 00:48:47,603 --> 00:48:49,178 اما غريزه ي قوي اي داري 542 00:48:49,202 --> 00:48:50,459 این قارچ زرده 543 00:48:50,483 --> 00:48:52,338 دیوید عاشقت میشه 544 00:49:06,580 --> 00:49:08,435 من عاشق تو شدم 545 00:49:08,659 --> 00:49:10,809 میدونم یه کم غیر منتظره هست اما 546 00:49:12,020 --> 00:49:13,875 حالا میخوام چشمام رو روت خیره کنم 547 00:49:14,420 --> 00:49:16,275 همش تموم شد 548 00:49:17,300 --> 00:49:19,155 اگه جاي تو بودم اینکارو نمیکردم 549 00:49:25,461 --> 00:49:28,637 آمانیتوس ماسکاریوس به قارچ ساحلیه کمیابه که 550 00:49:28,661 --> 00:49:31,608 که اوایل توسط سرخپوستان براي مقابله با مالارياي قرمز استفاده میشد 551 00:49:32,661 --> 00:49:34,077 که مضاف بر اون 552 00:49:34,101 --> 00:49:36,422 قواي جنسي بسيار قوي اي هم باهاشه 553 00:49:37,301 --> 00:49:40,760 که خواهر بدنامی به اسم آمانیتا روبینیکا داره 554 00:49:41,302 --> 00:49:43,521 اما اسم خوبي به اسم "جوليه زرشكي" هم داره 555 00:49:44,182 --> 00:49:46,105 این تو رو در کمتر از ۱ دقیقه از پا در میاره 556 00:49:47,062 --> 00:49:48,798 حدس بزن اینا چه شباهتی باهم دارن؟ 557 00:49:48,822 --> 00:49:49,721 چه شباهتي؟ 558 00:49:51,862 --> 00:49:52,909 اپنا دوقلو ان 559 00:49:53,783 --> 00:49:55,638 خب چطور میشه تفاوتشون رو تشخیص داد؟ 560 00:49:56,439 --> 00:49:58,430 جوليه زرشكي, زهري زرشكي رنگ داره 561 00:50:00,439 --> 00:50:02,335 آمانیتوس موسکاریوس 562 00:50:02,359 --> 00:50:04,214 مقوي قواي جنسي ؟ درسته 563 00:50:06,199 --> 00:50:08,384 چطوریه که اینهمه درباره قارچ ها میدوني ؟ 564 00:50:08,408 --> 00:50:09,307 به خاطر پدرم 565 00:50:10,999 --> 00:50:13,728 وقتي ميخواستم بیام پیاده روی اون منو به اينجا مي آوورد 566 00:50:13,752 --> 00:50:16,321 و درباره ي تفاوت هاشون . داستانهاشون 567 00:50:16,345 --> 00:50:18,598 و طعمشون و قدرتشون و همه چیزشون برام میگفت 568 00:50:19,640 --> 00:50:22,304 میتونم چشم هاش رو وقتي درباره اینا برام میگفت به یاد بیارم 569 00:50:22,328 --> 00:50:23,409 جادوي خالص 570 00:50:25,401 --> 00:50:27,085 هنوزم اون اینجا میاد؟ 571 00:50:27,320 --> 00:50:30,176 وقتي ٨ سالم بود اون خودش رو گشت 572 00:50:30,200 --> 00:50:32,988 متاسفم نباش. . اون راحت حت شد 573 00:50:35,001 --> 00:50:36,738 مادرت چي؟ 574 00:50:36,762 --> 00:50:37,945 ما باهم حرف نمیزدیم 575 00:50:39,801 --> 00:50:40,848 براي چي؟ 576 00:50:41,721 --> 00:50:43,405 اون از دیوید نفرت داشت 577 00:50:49,402 --> 00:50:51,257 توي كدومه؟ 578 00:50:57,979 --> 00:50:59,458 داري چيكار ميكني؟ 579 00:51:33,981 --> 00:51:35,335 با ادب باش 580 00:51:35,741 --> 00:51:37,254 من با ادبم 581 00:51:57,471 --> 00:51:58,370 نه 582 00:52:19,520 --> 00:52:21,375 بیا بریم . داره دیر میشه؟ 583 00:52:24,225 --> 00:52:25,272 نمياي؟ 584 00:52:28,225 --> 00:52:30,080 من باید برگردم 585 00:52:46,467 --> 00:52:48,322 ببين . . میخواستم بهت بگم 586 00:52:51,042 --> 00:52:53,033 . . مایل بودم بگم که معذرت خواهیت قبول شد 587 00:53:00,323 --> 00:53:02,218 سلام سلام عزیزم 588 00:53:02,242 --> 00:53:04,859 با لاسکر خوش گذشت؟ فکر کردم واسه همیشه رفتي 589 00:53:08,003 --> 00:53:09,357 دیوید . حالت خوبه؟ 590 00:53:10,339 --> 00:53:12,228 . . آره. . فقط 591 00:53:15,204 --> 00:53:18,061 صدف هايي که خوردم خراب بود صدف خوردي؟ 592 00:53:18,085 --> 00:53:20,459 بعد از گلف؟ اما من واسه شام صدف گرفته بودم 593 00:53:20,483 --> 00:53:22,804 میدونم چرا فقط ۲ تا خرچنگ گرفتی؟ 594 00:53:24,805 --> 00:53:26,660 . .خب ... من 595 00:53:27,685 --> 00:53:30,473 چون فکر نمیکردم به خاطر خوردن اون صدف ها 596 00:53:31,045 --> 00:53:32,461 دیگه بتونم شام بخورم 597 00:53:32,485 --> 00:53:35,341 باشه لري چي؟ باهات نیومد؟ 598 00:53:35,365 --> 00:53:36,412 نه . . نیومد 599 00:53:38,245 --> 00:53:39,981 گفت سلام برسونم 600 00:53:40,005 --> 00:53:41,860 لاسکر هم سلام رسوند 601 00:53:44,006 --> 00:53:45,861 من باید بشینم 602 00:53:54,502 --> 00:53:56,357 فکر کنم یکم فشار نیاز دارم 603 00:53:56,583 --> 00:53:59,407 میشه بری آشپزخونه و یه دستمال خيس برام بياري؟ 604 00:53:59,431 --> 00:54:02,583 لکس. . اون که نمیدونه چی به چیه 605 00:54:03,143 --> 00:54:04,190 خودم میرم 606 00:54:12,743 --> 00:54:14,598 زن خيلي با وفايي داري 607 00:54:16,584 --> 00:54:18,736 فکر نکنم امشب, شب خوبي براي 608 00:54:18,760 --> 00:54:20,400 آزمایش زور غذاخوردن باشي 609 00:54:20,424 --> 00:54:22,320 من میرم اون رو بخوابونم 610 00:54:22,344 --> 00:54:24,199 و بعدش خودم به ایزلزبرو میبرمت باشه؟ 611 00:54:26,184 --> 00:54:28,039 شاید حق با اون باشه 612 00:54:28,425 --> 00:54:30,905 ميتونيم بذاريم براي بعد 613 00:54:33,865 --> 00:54:35,761 . .باشه. . اما باید بگم که 614 00:54:35,785 --> 00:54:38,243 من يه جورائي منتظر این رقابت بودم 615 00:54:41,545 --> 00:54:43,400 ميدوني چيه؟ منم بودم 616 00:54:44,362 --> 00:54:47,218 راستش . فکر میکنم به دوش گرم 617 00:54:47,242 --> 00:54:50,098 و يه نوشيدني خنك من رو به میدون بر میگردونه 618 00:54:51,083 --> 00:54:53,939 . . دیوید . فکر نکنم دقیقا . . فکر نکن 619 00:54:53,963 --> 00:54:55,146 بنوش 620 00:55:08,364 --> 00:55:10,219 بي نظيره, ديويد 621 00:55:29,965 --> 00:55:31,649 خب شما ۲ نفر روزه خوبي رو گذروندید؟ 622 00:55:33,805 --> 00:55:35,318 بردمش یه سیر و سیاحتی کرد 623 00:55:42,702 --> 00:55:44,215 چطور بود؟ خوشت اومد؟ 624 00:55:45,742 --> 00:55:46,789 دلپسند بود 625 00:55:52,463 --> 00:55:55,319 موفق باشي از بابت همه چیز ممنون 626 00:55:55,343 --> 00:55:57,079 ساعت ۸ میبینمت 627 00:55:57,103 --> 00:55:59,583 با شرکت تماس بگیر تلفن اینجا هنوز قطعه 628 00:55:59,983 --> 00:56:01,030 اینکارو کردم 629 00:56:02,064 --> 00:56:03,919 بگیرید. . اين براي شماست 630 00:56:04,944 --> 00:56:06,628 اون چیه؟ 631 00:56:06,864 --> 00:56:09,151 چه متفکرانه همینجا ساختمش 632 00:56:10,704 --> 00:56:12,559 خیلی زیباست. . ممنونم 633 00:56:49,042 --> 00:56:50,897 چطور برگشتی اینجا؟ 634 00:56:51,923 --> 00:56:54,711 همه چیز مرتبه ؟ دیوید کجاست؟ 635 00:56:55,763 --> 00:56:57,659 . ما یه خرده 636 00:56:57,683 --> 00:57:00,266 بیرونه داره چيزي ميبنده 637 00:57:00,563 --> 00:57:02,884 شما یه خرده چي؟ گیر کردیم 638 00:57:03,443 --> 00:57:05,339 قایق خراب شد 639 00:57:05,363 --> 00:57:08,059 مجبور شدیم با پارو برگردیم متاسفم 640 00:57:08,083 --> 00:57:10,268 الان بر میگردم چيزي احتياج نداري؟ 641 00:57:10,292 --> 00:57:11,839 يه هواپيماي آبي ميتونه خوب باشه 642 00:57:38,901 --> 00:57:40,983 تو اینجایي. . بیچاره چي شد؟ 643 00:57:41,781 --> 00:57:44,638 قایق وسط راه خراب شد. . مثل کابوسه 644 00:57:44,662 --> 00:57:46,557 میدونم. . شنیدم شنيدي؟ 645 00:57:46,581 --> 00:57:48,958 آره. . شنیدم خب حدس میزنم جیمز دین 646 00:57:48,982 --> 00:57:52,799 داره براي خودش اینجا یا سفت میکنه 647 00:57:52,823 --> 00:57:55,231 ميخواي چيكار كني. توي سرتاسر خليج جيغ بكشي؟ 648 00:57:55,255 --> 00:57:56,958 درسته. . تلفن 649 00:57:56,982 --> 00:57:59,807 چرا همه ي اينا تقصير منه؟ فكر ميكني من دلم ميخواد اون اینجا باشه؟ 650 00:57:59,831 --> 00:58:01,248 نمیدونم. . ميخواي باشه؟ نه 651 00:58:01,272 --> 00:58:02,819 خوبه . اینجا باهم اشتراك داریم 652 00:58:09,623 --> 00:58:10,522 ميدوني 653 00:58:11,543 --> 00:58:12,897 بهت که نگاه میکنم 654 00:58:14,904 --> 00:58:16,320 برام جالبه 655 00:58:16,344 --> 00:58:19,132 تو دقیقا منو ياده خودم نمي اندازي 656 00:58:23,224 --> 00:58:25,875 اما منو یاد دوران جوانيم مي اندازي 657 00:58:26,905 --> 00:58:29,761 یادم میاد همیشه آخر فکر میکردم عشق چیه 658 00:58:29,785 --> 00:58:32,573 فکر میکردم مثل آتیشه 659 00:58:33,624 --> 00:58:35,410 پر سر و صداست 660 00:58:37,561 --> 00:58:39,245 درخشندست 661 00:58:45,082 --> 00:58:46,436 اما نیست 662 00:58:50,202 --> 00:58:51,715 وقتشه 663 00:58:52,762 --> 00:58:54,617 دوران رو با هم بررسي کني 664 00:58:54,842 --> 00:58:56,526 تغییرات رو 665 00:58:57,563 --> 00:58:59,418 بالا و پائین ها رو 666 00:59:00,602 --> 00:59:02,179 که بتوني 667 00:59:02,203 --> 00:59:04,058 به محبوبت نگاه کني 668 00:59:04,284 --> 00:59:06,139 : توي چشم هاش و بگي 669 00:59:09,084 --> 00:59:10,939 ما اینکار رو با هم " Н 670 00:59:11,324 --> 00:59:12,837 . "يك نفره انجام دادیم 671 00:59:14,364 --> 00:59:16,219 ما همدیگرو انتخاب کردیم 672 00:59:18,684 --> 00:59:20,903 . "بي خيال بقيه 673 00:59:27,325 --> 00:59:28,372 . . به این میگن 674 00:59:29,246 --> 00:59:30,293 عشق 675 00:59:31,165 --> 00:59:32,951 قابل توصیف نیست 676 00:59:33,501 --> 00:59:35,014 این یه رازه 677 00:59:37,341 --> 00:59:39,628 که فقط یکبار 678 00:59:41,182 --> 00:59:42,365 میتونه فاش بشه 679 00:59:42,622 --> 00:59:44,477 که عمرت 680 00:59:44,862 --> 00:59:46,375 به پایان رسیده باشه 681 00:59:58,462 --> 01:00:00,612 چيزايي قشنگي طبقه ي پائین به همدیگه میگفتید 682 01:00:03,904 --> 01:00:05,588 قبول دارم 683 01:00:10,464 --> 01:00:12,360 آخر هفته چطور بود؟ 684 01:00:12,384 --> 01:00:14,068 تو به من ميگي؟ 685 01:00:19,104 --> 01:00:20,959 شرمنده که امروز تنهات گذاشتم 686 01:00:21,344 --> 01:00:22,857 نگران نباش 687 01:00:24,865 --> 01:00:26,720 پس همه چیز مرتب بود؟ 688 01:00:27,265 --> 01:00:28,164 آره. . چطور؟ 689 01:00:30,560 --> 01:00:32,415 چيزي رو که مخفي نميکني؟ 690 01:00:33,922 --> 01:00:35,435 نه. . چیز به خصوصي نبود 691 01:00:37,281 --> 01:00:39,602 منظورم اینه که ناراحت نبودم 692 01:00:40,161 --> 01:00:42,482 خوشحال بودم که به چيزي که ميخواستي رسيدي 693 01:00:44,962 --> 01:00:45,861 خوبه 694 01:00:47,842 --> 01:00:49,833 مدتي بود که کسل نبودي 695 01:01:31,941 --> 01:01:33,193 صبح بخیر عزیزم 696 01:01:35,845 --> 01:01:36,892 صبح بخير 697 01:01:38,246 --> 01:01:39,600 مشکل چیه ؟ 698 01:01:40,005 --> 01:01:41,518 برو تو آینه نگاه کن 699 01:01:46,406 --> 01:01:49,194 يا مسبح ميخواي بهش کرم توتيا بمالم؟ 700 01:01:49,766 --> 01:01:51,621 نه خود داني 701 01:01:56,902 --> 01:01:59,758 چقدر وقته که پا شدي؟ نمیدونم. . يه ساعتي ميشه 702 01:02:01,767 --> 01:02:03,451 آماده اي؟ 703 01:02:03,687 --> 01:02:05,542 تقريبا . . تو چي؟ 704 01:02:09,448 --> 01:02:11,303 ساعتت یه ساعت جلوئه 705 01:02:11,848 --> 01:02:13,263 ساعت تو کجاست؟ 706 01:02:13,287 --> 01:02:15,440 نبستمش تو همیشه میبستیش 707 01:02:15,464 --> 01:02:16,579 امروز نبستم 708 01:02:23,049 --> 01:02:26,640 خب. . دوست کوچولومون کجاست؟ 709 01:02:26,664 --> 01:02:28,519 فکر کنم بیرونه 710 01:02:32,425 --> 01:02:34,644 بهتره برم یه سری به قایق بزنم درست شده 711 01:02:36,265 --> 01:02:38,417 منظورت چیه که درست شده؟ اون درستش کرده 712 01:02:38,441 --> 01:02:39,863 كي؟ همین امروز صبح 713 01:02:42,186 --> 01:02:44,041 گفت استارتش شل شده بوده 714 01:02:44,906 --> 01:02:46,761 چقدر هم حلال زادست 715 01:02:51,625 --> 01:02:54,482 صبح بخیر دیوید تا یه دقیقه ی دیگه آمادست 716 01:02:54,506 --> 01:02:55,405 خيلي خوبه 717 01:02:56,586 --> 01:02:58,322 چي تا یه دقیقه ي ديگه آمادست 718 01:02:58,346 --> 01:03:00,083 پیراهنم پیراهنش 719 01:03:00,107 --> 01:03:01,962 صبح تا الان خیس بوده 720 01:03:02,347 --> 01:03:04,463 يكي ديگه نميخواي؟ نوچ 721 01:03:07,947 --> 01:03:09,844 بهش ور نرو. . پخش میشه 722 01:03:09,868 --> 01:03:11,723 دیگه کجا میخواست پخش نشه؟ 723 01:03:14,667 --> 01:03:16,886 میرم ببینم پیراهنت آماده شده یا نه 724 01:03:20,428 --> 01:03:22,214 از قیافت خوشم میاد 725 01:03:24,205 --> 01:03:26,993 ساعتت شکلش قشنگه 726 01:03:30,925 --> 01:03:32,821 الکسیس اینو بهم داده 727 01:03:32,845 --> 01:03:33,892 قشنگه 728 01:03:34,606 --> 01:03:41,462 راستي تلفن رو هم درست کردیم من و الكس 729 01:03:41,486 --> 01:03:44,376 و ازم خواست دو تا سیم رو تا وقتی که داره نوار پیچشون میکنه براش نگه دارم 730 01:03:45,326 --> 01:03:46,509 تماسي نداشتیم؟ 731 01:03:48,206 --> 01:03:51,222 ممنون پس تو يه مكانيك همه کاره بودي و نمیدونستیم 732 01:03:51,246 --> 01:03:53,719 کاره خاصي نداشت دیدم کابل از پشتش قطع شده 733 01:03:53,743 --> 01:03:55,062 احتمالا کاره راکون ها بوده 734 01:03:55,086 --> 01:03:56,823 خوش به حالت . کسی زنگ نزده؟ نه 735 01:03:56,847 --> 01:03:58,583 فقط ۲ تا پیام از بوستون داشتیم 736 01:03:58,607 --> 01:04:00,695 لري از بوستون تماس گرفته که شانس لا سكر ٥٠-٥٠ هست 737 01:04:00,719 --> 01:04:02,519 تام از پرتاب هاش نا امید بوده 738 01:04:02,543 --> 01:04:05,016 اون همیشه نا امیده به کسي هم زنگ زدي؟ 739 01:04:05,040 --> 01:04:06,189 نه. . چطور؟ 740 01:04:07,407 --> 01:04:10,360 همينطوري خواستم ببینم میشه باهاش تماس هم گرفت یا نه 741 01:04:10,384 --> 01:04:14,036 البته که میشه فکر کردی من چطوري به دستگاه رو معاینه میکنم؟ 742 01:04:18,448 --> 01:04:19,279 тој 743 01:04:20,720 --> 01:04:22,136 چيزي ميل داري؟ 744 01:04:22,160 --> 01:04:24,536 نه ممنون بیخیال. . يه چيزي بخور 745 01:04:24,560 --> 01:04:25,982 موز چطوره؟ 746 01:04:26,544 --> 01:04:28,399 اندكي شیر میتونه خوب باشه 747 01:04:38,066 --> 01:04:40,122 پس همه چی روبراهه؟ آره. . ممنون 748 01:04:40,146 --> 01:04:41,329 باشه. . خداحافظ 749 01:04:44,305 --> 01:04:45,659 کي بود؟ 750 01:04:45,906 --> 01:04:48,557 مايك خوبه . . موفق شد بیاد؟ 751 01:04:49,522 --> 01:04:51,642 هنوز توی پورت لند پیش مادر ماري هستن 752 01:04:51,666 --> 01:04:54,784 فردا بر میگردن ماري هم سلام رسوند 753 01:04:57,266 --> 01:04:59,121 چیش خنده داره؟ 754 01:05:00,146 --> 01:05:01,563 نمیدونم 755 01:05:01,587 --> 01:05:02,941 فکر کنم زوج ها 756 01:05:03,188 --> 01:05:04,923 (6295 757 01:05:04,947 --> 01:05:07,100 شاید یه روزي جلوي آيينه بايستي 758 01:05:07,124 --> 01:05:08,828 و به خودت پوزخند بزني 759 01:05:08,852 --> 01:05:10,138 بي خيال ديويد 760 01:05:12,147 --> 01:05:13,660 شروع شد 761 01:05:15,987 --> 01:05:17,273 من نمیخوام 762 01:05:17,844 --> 01:05:19,260 تو همیشه موز میخوردي 763 01:05:19,284 --> 01:05:22,204 امروز نمیخوام پس دفعه ی بعد که به این نتیجه رسیدي که کسي چيزي ميخواد 764 01:05:22,228 --> 01:05:25,980 : ميتوني بگي تو قاعدتا همیشه موز میخوردي" 765 01:05:26,004 --> 01:05:28,792 ممنون دیوید. . شاید بهتره من اصلا هیچی نگم 766 01:05:31,765 --> 01:05:33,756 میشه یه سیگار بهم بدي؟ اره 767 01:05:45,687 --> 01:05:47,200 توي يخچال بازم هست 768 01:05:55,606 --> 01:05:57,119 ميخواي ليوان بهت بدم عزیزم؟ 769 01:06:07,287 --> 01:06:10,405 ديويد. . لیوان نميخواي؟ نه نمیخوام. . اما ممنون 770 01:06:17,143 --> 01:06:19,623 مگه دستت كثيفه الكسيس؟ 771 01:06:22,104 --> 01:06:23,003 ببخشید؟ 772 01:06:23,544 --> 01:06:26,400 تعجب کردم براي چي په لیوان تمیز رو شستي 773 01:06:26,424 --> 01:06:29,280 فکر کردم شاید دستات کثیف بوده باشه 774 01:06:29,304 --> 01:06:32,258 من نمیدونم دیگه چه کرمی به جونت افتاده 775 01:06:32,282 --> 01:06:34,296 اما هر چی هست براي خودت نگهش دار 776 01:06:35,064 --> 01:06:36,748 از این بابت مي بخشي 777 01:06:36,985 --> 01:06:39,553 میدونم که اینجا به خوبیه گاراژه قایق ها نمیشه 778 01:06:39,577 --> 01:06:42,831 اما زندگي که همش سرخپوستي و گاوچروني نميشه که؟ میشه ؟ 779 01:06:46,586 --> 01:06:47,974 میشه ؟ 780 01:06:48,665 --> 01:06:52,124 تو رو به خدا دیگه چي توي سرت میگذره؟ 781 01:06:54,266 --> 01:06:56,162 اینجا زيادي روشن نیست؟ ها؟ 782 01:06:56,186 --> 01:06:58,434 عزیزم میشه به خاطر این عزیز پرده رو بکشی؟ 783 01:06:58,458 --> 01:07:01,348 ميدوني که اون چقدر دوست داره پرده ها در روز کشیده باشن 784 01:07:05,307 --> 01:07:07,355 خيلي خب. . خودم اینکارو میکنم 785 01:07:11,547 --> 01:07:15,029 حرام زاده فقط میخواستم اوضاع عوض بشه 786 01:07:15,324 --> 01:07:18,404 شايد بايد بري بيرون و يكمي قدم بزني و آروم بشي 787 01:07:18,428 --> 01:07:20,324 باید برم؟ آره. . بايد بري 788 01:07:20,348 --> 01:07:22,020 اینطوری درست نیست؟ 789 01:07:22,044 --> 01:07:25,380 مخصوصا وقتي که برم قدم بزنم و تو و والنتینو 790 01:07:25,404 --> 01:07:28,260 بتونید به دوستاتون زنگ بزنید . و مخصوصا به مامان 791 01:07:28,284 --> 01:07:32,101 اگه گوشی رو جواب بده و اجازه بدي که بفهمن اون حروم زاده 792 01:07:32,125 --> 01:07:34,533 با حاصله ي بي نهايتش پیچ میخوره و افسرده میشه 793 01:07:34,557 --> 01:07:37,382 که یه بار براي همیشه شرش کنده بشه 794 01:07:37,406 --> 01:07:40,102 کسي که کلی از ثروت فامیل رو ولخرجی کرد 795 01:07:40,126 --> 01:07:41,702 و روزگاره همه رو تیره کرد 796 01:07:41,726 --> 01:07:43,621 و خودش در پشت صحنه بود و کسی نمیدیدش 797 01:07:43,645 --> 01:07:46,022 این آسودگیه خاطر نمیاره؟ 798 01:07:46,046 --> 01:07:48,550 دیگه روزهاي يكساني نخواهد بود دیگه شبهاي بيخوابي نخواهد بود 799 01:07:48,574 --> 01:07:51,174 دیگه دیوید وینبرگي نخواهد بود رونیایی که میخواستی همین نیست؟ 800 01:07:51,198 --> 01:07:52,677 خيلي برات احساس تاسف میکنم 801 01:07:52,927 --> 01:07:55,142 آره . بهتره که برام تاسف بخوري 802 01:07:55,166 --> 01:07:56,902 کیه که نخواد براي من تاسف بخوره؟ 803 01:07:56,926 --> 01:08:00,317 هفت سال باهات توي په تابوت موندم 804 01:08:10,463 --> 01:08:11,817 تابوت؟ 805 01:08:13,824 --> 01:08:14,871 تابوت 806 01:08:17,184 --> 01:08:19,505 مطمئنی که میخواستی این حرف رو بزني ديويد؟ 807 01:08:20,064 --> 01:08:22,544 از روز اول ازدواجمون مطمئن بودم 808 01:08:25,344 --> 01:08:28,132 فقط جرات این رو نداشتم که به خود بقبولونم 809 01:08:34,945 --> 01:08:37,130 خيلي تند رفتم؟ 810 01:08:40,225 --> 01:08:42,546 نباید صادق میبودم؟ 811 01:08:46,466 --> 01:08:50,122 به اینجا میرسه لكسي چاندلري که همه او و عشقش رو میشناسیم 812 01:08:50,146 --> 01:08:53,162 وقتي كه مشكوك ميشه اونارو میبنده 813 01:08:53,186 --> 01:08:55,083 بسته. . بسته. . بسته 814 01:08:55,107 --> 01:08:57,482 بسته. . بسته. . بسته اونارو میبنده 815 01:08:57,506 --> 01:08:59,882 میبندتشون تا همه ي درها بسته بشن : 816 01:08:59,906 --> 01:09:02,154 اونوقت همه ي مارو میکشه توي تابوتش 817 01:09:02,178 --> 01:09:04,124 دقیقا عین پدرش 818 01:09:11,523 --> 01:09:12,570 برو بیرون 819 01:09:15,364 --> 01:09:16,752 برو بیرون 820 01:09:20,004 --> 01:09:21,392 برو بیرون 821 01:09:22,085 --> 01:09:23,473 برو بیرون 822 01:09:30,565 --> 01:09:31,612 برو بیرون 823 01:09:35,365 --> 01:09:36,981 ببخشید؟ 824 01:09:39,205 --> 01:09:40,104 برو بیرون 825 01:10:05,223 --> 01:10:06,406 ادیوید... نه 826 01:10:30,025 --> 01:10:30,924 ! دیوید 827 01:11:13,228 --> 01:11:15,344 . . دیوید. . بهت التماس میکنم نکن 828 01:11:16,108 --> 01:11:17,007 إنه 829 01:11:48,910 --> 01:11:50,594 اون متعلق به توئه . . لكس 830 01:11:51,631 --> 01:11:53,486 از جزيره ي من برو بيرون ديويد 831 01:11:55,951 --> 01:11:57,305 جزيره ي تو؟ 832 01:11:57,870 --> 01:11:59,656 جزيره ي من 833 01:12:00,526 --> 01:12:02,039 ! افسوس 834 01:12:03,087 --> 01:12:04,270 گرگ 835 01:12:05,007 --> 01:12:06,862 موهاي خودش رو ریخت 836 01:12:07,407 --> 01:12:08,761 ! افسوس 837 01:12:52,530 --> 01:12:53,884 تو خوبي ؟ 838 01:12:55,410 --> 01:12:56,764 اون کجاست؟ 839 01:12:57,266 --> 01:12:58,449 رفت 840 01:12:59,666 --> 01:13:01,521 به پلیس زنگ زد؟ 841 01:13:02,546 --> 01:13:03,445 نه 842 01:13:05,427 --> 01:13:06,781 پلیس نه 843 01:13:40,949 --> 01:13:42,804 با این باید چکار کنیم؟ 844 01:14:54,906 --> 01:14:56,643 خنده داره که 845 01:14:56,667 --> 01:14:59,455 بدترین کابوست همیشه خيلي دور به نظر میاد 846 01:15:00,026 --> 01:15:02,176 رپلس ناگهان 847 01:15:02,427 --> 01:15:04,003 ميبيني كه 848 01:15:04,027 --> 01:15:06,177 مثل یه موج کشنده ي غولپیکر ظاهر میشه 849 01:15:07,228 --> 01:15:10,016 تو سعي ميكني كه فرار كني اما نميتوني 850 01:15:10,587 --> 01:15:13,375 تو تقلا ميكني. . تقلا و بازهم تقلا 851 01:15:13,947 --> 01:15:15,938 فريادهاي نا امیدانت شنیده نمیشه 852 01:15:17,788 --> 01:15:19,643 بعد یه اتفاقات عجيبي مي افته 853 01:15:21,148 --> 01:15:22,502 تو دست از تقلا کردن بر ميداري 854 01:15:23,548 --> 01:15:24,964 فریاد هات فاصله میگیرن . 855 01:15:24,988 --> 01:15:26,404 فریاد هات فاصله میگیرن . 856 01:15:26,428 --> 01:15:28,325 و تو فراموش ميكني كه داري غرق ميشي 857 01:15:28,349 --> 01:15:30,204 و تو فراموش ميكني كه داري غرق ميشي 858 01:15:30,749 --> 01:15:33,125 اینها بخشي از گفته هاي 859 01:15:33,149 --> 01:15:35,004 يك زن شجاع بي همتا بود 860 01:15:35,869 --> 01:15:37,860 کسي که در زندگیش تقلا میکرد 861 01:15:38,429 --> 01:15:40,579 بیش از پیش تحمل داشته باشه 862 01:15:41,469 --> 01:15:43,686 بهر حال بگذارید از شما خواهش کنم 863 01:15:43,710 --> 01:15:45,565 در میان سوگتان 864 01:15:46,110 --> 01:15:48,898 به یاد الکسیس چاندار كوچك 865 01:15:49,470 --> 01:15:52,262 تجسمی از پاکیه خالص 866 01:15:52,286 --> 01:15:54,183 و خوشی حیرت انگیز 867 01:15:54,207 --> 01:15:56,102 پابرهنه میخیزد 868 01:15:56,126 --> 01:15:58,022 ... در امتداد صخره هاي ساحله 869 01:15:58,046 --> 01:15:59,400 . . بندر گاه سیاه 870 01:16:40,289 --> 01:16:42,439 تشریفات زيبائي بود, پاول 871 01:16:55,107 --> 01:16:56,006 دیوید 872 01:17:02,307 --> 01:17:03,206 الكسيس 873 01:17:06,627 --> 01:17:08,948 عينك رو بردار ديويد 874 01:17:23,428 --> 01:17:25,283 این یادداشت موقع خود کوشیشه 875 01:17:32,069 --> 01:17:33,753 ممنونم که اومدي 876 01:20:00,686 --> 01:20:01,733 نهایتا 877 01:20:24,689 --> 01:20:26,043 چطوري؟ 878 01:20:29,968 --> 01:20:32,289 شب هاي بدي رو داشتم 879 01:20:36,209 --> 01:20:38,257 خب . . الان اینجام 880 01:20:41,969 --> 01:20:42,868 . . این 881 01:20:44,849 --> 01:20:46,704 همه ي چیزیه که میخواستم 882 01:20:48,690 --> 01:20:50,044 تو اینو ثابت كردي 883 01:20:54,450 --> 01:20:56,066 امیدوارم اینطور بوده باشه 884 01:20:57,549 --> 01:21:20,550 برای درخواست زیرنویس فارسی فیلم و سریال به کانال تلگرام "ســاب اَوَلــی هــا" مراجعه کنید [t.me/SubAvaliHa]